|
29.11.2019 | 19:30-20:30
The Nation Without Qualities, Boris Buden
Keynote lecturе It is generally assumed that language is what makes a nation nation – the most prominent of all its qualities. Once it was seen to be the medium of the nation’s unique spirit. Today it is rather the very essence of its cultural identity, a sort of its super quality that makes possible other qualities, like national history, national culture or the common feeling of belonging. But what if national languages today, in the age of globalization and digitalization, are undergoing the rapid processes of marginalization and degradation? What if many of them are already in danger of digital extinction? The lecture will focus on the processes of the so-called re-vernacularization of national languages in today’s Europe and the far reaching social and political consequences of this development?
|
29.11.2019 | 19:30-20:30
Нацијата без својства, Борис Буден
Предавањe Генерално, се подразбира дека јазикот е она што нацијата ја воспоставува како нација – најмногу од кое било друго својство. Некогаш беше препознаен и како медиум кој ја одредува уникатноста на духот на нацијата. Денес пред сѐ ја претставува суштината на културниот идентитет, вид на супер својство кое ги прави можни останатите својства како националната историја, националната култура или, пак, заедничкото чувство на припаѓање. Но што доколку националните јазици денес, во ерата на глобализацијата и дигитализацијата, ги поттикнуваат и искусуваат забрзаните процеси на маргинализација и деградација? Што доколку повеќето од нив се во опасност од целосно дигитално истребување? Предавањето ќе се фокусира на процесите на таканаречената ре-вернакуларизација на националните јазици во денешна Европа и далекусежните општествени и политички последици од ваквата растечка тенденција?
|
|
Boris Buden is a writer, cultural critic and translator. He studied philosophy in Zagreb and received his PhD in Cultural Theory from Humboldt University, Berlin. In the 1990s he was founder and editor of the magazine and publishing house Arkzin in Zagreb. His essays and articles cover topics related to philosophy, politics, and cultural and art criticism. Buden has participated in various conferences and art projects in Western and Eastern Europe, Asia and USA, including Documenta XI. Among his translations into Croatian are some of the most important works of Sigmund Freud. He is author of several books in Croatian and Der Schacht von Babel: Ist Kultur übersetzbar? (2004), Übersetzung: Das Versprechen eines Begriffs (2008, with Stefan Nowotny), Zone des Übergangs: Vom Ende des Postkommunismus (2009), Findet Europa, (2015), Transition to Nowhere (2019). Buden is permanent fellow at the European Institute of Progressive Cultural Policies, Vienna. He teaches cultural theory at Faculty of Art and Design, Bauhaus Universität Weimar and University of applied Arts Vienna. Buden lives and works in Berlin.
|
Борис Буден е писател, критичар на културата и преведувач. Студира филозофија во Загреб и докторира во сферата на Културната теорија на Хумболтовиот универзитет во Берлин. Во 1990 е основач и уредник на магазинот и издавачката куќа Аркзин во Загреб. Неговите есеи и написи се поврзани со теми од филозофијата, политиката, културната и уметничката критика. Буден учествува во рамките на разни конференции и уметнички проекти во западна и источна Европа, Азија и Америка, вклучувајќи ја и Документа XI. Помеѓу неговите најзначајни преводи на хрватски се и најзначајните дела на Сигмунд Фројд. Автор е на неколку книги на хрватски и на Der Schacht von Babel: Ist Kultur übersetzbar? (2004), Übersetzung: Das Versprechen eines Begriffs (2008, with Stefan Nowotny), Zone des Übergangs: Vom Ende des Postkommunismus (2009), Findet Europa, (2015), Transition to Nowhere (2019). Борис Буден е постојан соработник на Европскиот институт за прогресивни културни политики, во Виена. Предва теорија на културата на Факултетот за уметност и дизајн, во рамки на Баухаус универзитетот во Вајмар и на Универзитетот за применети уметности во Виена.Борис Буден живее и работи во Виена.
|
