Перформанси | Performances

---

 Мишел Теран | Michelle Teran 
"Испрекинати сесии" | "Rupture Sessions"
перформативен разговор | performative conversation 

25.11.2016

Испрекинати сесии креираат сцена за јавни читања на разговори водени помеѓу психолог и четири жени од Мадрид во врска со нивните лични искуства со присилно иселување. Транскриптот, кој е преведен и на други јазици (досега на англиски и француски) од оригиналниот шпански, е сведоштво за секојдневната реалност на современата криза, на тој начин пренесувајќи ги личните искуства во една универзална тема околу социјалните распади и дезинтеграцијата на домот. Јавното читање на овој текст претставува дискусија и анализа на разговорот преку естетска рефлексија. Циркулацијата и воведот на преведениот текст во други конфигурации и разговори, дава мотив за рефлексија на прашањата поврзани со современата криза и нејзиното влијание врз домот, кросполинација на идеи, која се јавува при дијалошка ситуација. За изданието во Скопје, Мишел Теран ќе соработува со Центарот за нови медиуми kuda.org и локални учесници и иницијативи за домување.

(перформансот е дел од изложбата „Архиви на насилство“)

​Rupture Sessions is a staging of a public reading of a conversation between a psychologist and four women living in Madrid about their personal experiences with eviction. Translated from the original recordings in Spanish into other languages (to date English and French), the transcript is a testimony to the everyday realities of contemporary crisis, bringing personal experiences into universal issues around social rupture and the disintegration of the home. The public reading of the text is a discussion and analysis of the conversation through aesthetic reflection. The circulation and introduction of the translated text into other configurations and conversations give impetus for reflection on issues, around contemporary crisis and its impacts on the home, a cross-pollination of ideas, which takes place within a dialogical situation. For the Skopje edition, Michelle Teran will collaborate with the new media center kuda.org and local participants and housing initiatives.

(The performance was part of the exhibition "Archives of violence") 

Христина Иваноска | Hristina Ivanoska
"Документот што недостасува: перформанс бр.4 (Сослушувањето)"
​"Document Missing: Performance no.4 (The Interrogation)" 

25.11.2016  ​

*video of the performance coming soon

Ова е четвртиот од серијата перформанси што Христина Иваноска ги концептуализира, пишува и изведува како дел од нејзиното докторско истражување, насловено како „Документот што недостасува: сложеното чувство за вистинитост на усните истории“. Нејзиниот истражувачки интерес и уметничка практика, се испреплетуваат околу прашањето за потчинувањето, контролата и конструкцијата на колективната меморија во однос на женските стратегии на отпор и политика. Како единствен протагонист, во своите перформанси, Христина Иваноска станува флексибилен и порозен ентитет, медиум низ кој различни идентитети можат да бидат оживеани. Низ нејзините текстови и акции таа создава ситуации кои се случиле или не, и се базираат на документи и усни интерпретации кои флуктуираат низ времето и просторот. Сведено на лично ниво, кое започнува со прашањето Која сум јас?, Иваноска го пронаоѓа својот пандан во улогата на Роса Плавева, револуционерка од почетокот на ХХ век, која е заборавена во архивите од минатото. „Документот што недостасува: перформанс бр.4 (Сослушувањето)“ е фантазмагоричка интерпретација на претпоставеното испрашување на Роса Плавева кое се случило најверојатно во 1951 година.

This is the fourth in the series of performances that Hristina Ivanoska is conceptualizing, writing and executing as part of her PhD artistic research titled “Document Missing: The intricate sense of truth in oral histories”. Her research interest and artistic practice are entangled around the issues of suppression, control and construction of collective memory in regard to women's resistance strategies and politics. As the only protagonist in her performances Hristina Ivanoska becomes a flexible and porous entity, a medium through which different identities can be brought back to life. Through her texts and actions she creates situations that ‘were and were not’ and are based on documents and oral interpretations that are fluctuating through time and space.

Reduced on a personal level that starts with the question “Who am I?”, Ivanoska found her counterpart in the character of Rosa Plaveva, a revolutionary woman from the turn of the 20th century that was forgotten in the archives of the past. Document Missing: Performance no. 4 (The Interrogation) is a phantasmagoric interpretation of a supposed interrogation of Rosa Plaveva that took place probably in year 1951.

Мишел Теран е уметница којашто работи во мрежни уметнички пракси во живо (network live-art practice). Нејзината инволвираност во медиумските уметности започнува по завршувањето на студиите на историја на уметност, театар, теории на култура, сликарство во Hospicio Cаbanas, Guadalajara (1986-87), Instituto de las Bellas Arts, San Miguel de Allende (1987), и на Ontario College of Art. Нејзините дела се всушност истражувања на пресеците помеѓу социјалните и технолошките мрежи, како и физичкиот и медиумскиот простор којшто го отелотворуваме и населуваме. Во моментов живее во Берлин.

Христина Иваноска е докторандка на академијата за ликовни уметности во Виена. Таа работи интердисциплинарно, истражувајќи ги општествените и политички системи и нивната поврзаност со теоријата и историјата. Иваноска има изложувано во бројни домашни и светски галерии. Заедно со Јане Чалоски го ко-основаа “press to exit project space” во Скопје. Двајцата заедно беа претставници од Македонија на 56-тото биенале во Венеција во 2015 година.

Michelle Teran is a media artist working in a networked live-art practice. She became involved in the media arts after studying art history, theatre, cultural theory, painting and drawing at Hospicio Cаbanas in Guadalajara (1986-87), Instituto de las Bellas Arts, San Miguel de Allende (1987), and the Ontario College of Art. Her works are explorations into the intersections between social and technological networks, and the physical and media space that we embody and inhabit. She currently resides in Berlin.

​

​Hristina Ivanoska is PhD-in-Practice candidate at Academy of Fine Arts Vienna. Ivanoska works interdisciplinary investigating social and political systems and their relationship to theory and history. She has exhibited at various galleries in Macedonia and worldwide. Ivanoska and Calovski co-founded “press to exit project space” in Skopje. They were representatives of Pavilion of the Republic of Macedonia at 56th Venice Biennial, 2015.