Перформанси | Performances
Мишел Теран | Michelle Teran
"Испрекинати сесии" | "Rupture Sessions"
перформативен разговор | performative conversation
25.11.2016
Испрекинати сесии креираат сцена за јавни читања на разговори водени помеѓу психолог и четири жени од Мадрид во врска со нивните лични искуства со присилно иселување. Транскриптот, кој е преведен и на други јазици (досега на англиски и француски) од оригиналниот шпански, е сведоштво за секојдневната реалност на современата криза, на тој начин пренесувајќи ги личните искуства во една универзална тема околу социјалните распади и дезинтеграцијата на домот. Јавното читање на овој текст претставува дискусија и анализа на разговорот преку естетска рефлексија. Циркулацијата и воведот на преведениот текст во други конфигурации и разговори, дава мотив за рефлексија на прашањата поврзани со современата криза и нејзиното влијание врз домот, кросполинација на идеи, која се јавува при дијалошка ситуација. За изданието во Скопје, Мишел Теран ќе соработува со Центарот за нови медиуми kuda.org и локални учесници и иницијативи за домување.
(перформансот е дел од изложбата „Архиви на насилство“) |
Rupture Sessions is a staging of a public reading of a conversation between a psychologist and four women living in Madrid about their personal experiences with eviction. Translated from the original recordings in Spanish into other languages (to date English and French), the transcript is a testimony to the everyday realities of contemporary crisis, bringing personal experiences into universal issues around social rupture and the disintegration of the home. The public reading of the text is a discussion and analysis of the conversation through aesthetic reflection. The circulation and introduction of the translated text into other configurations and conversations give impetus for reflection on issues, around contemporary crisis and its impacts on the home, a cross-pollination of ideas, which takes place within a dialogical situation. For the Skopje edition, Michelle Teran will collaborate with the new media center kuda.org and local participants and housing initiatives.
|