FREIRAUM | Простори на слободата
Freiraum (“Free Space”) is a project of the Goethe-Institut in collaboration with 53 actors in culture and the arts, the research community and civil society. Some 40 cities in Europe will be thrashing out these questions till March 2019: What does freedom mean in present-day Europe? Where is freedom at risk? How can we shore it up?
Paired European cities are developing projects about current social issues and are grappling with the concept of freedom, exchanging points of view and forging new networks. In case of the paired cities Copenhagen and Skopje the question is: How can a city ensure social diversity and harmonious coexistence? How is the scope of freedom in the public realm negotiated and altered over time? A robust civil society is the basis of a democratic and pluralistic community. In neighbouring countries and even right on our doorstep, we are suddenly resuming debates that many of us thought were over and done with. Institutions have a special responsibility here: to challenge supposed certainties and seek dialogue with one another – even where common ground is not self-evident. The Goethe-Institut sees itself as an institution with a European mission. We advocate for a vision of European integration and a shared European cultural space based on cultural diversity and distinctiveness – and we are well aware of the crisis of that vision today. Not naïve enthusiasm, but the willingness to engage in productive dialogue should lead the way forwards. |
ФРЕИРАУМ („Слободен простор“) е проект на Гете-институтот во соработка со 53 останати организации од областа на културата и уметноста, истражувачката заедница и граѓанското општество.Околу 40 градови во Европа до март 2019, ќе дискутираат на прашањата: Што значи слобода во денешна Европа? Каде слободата е во ризик? Како можеме да се заштитиме?
Збратимени европски градови развиваат проекти на тема актуелни социјални проблеми и се борат со концептот на слободата, разменувајќи ставови и создавајќи нови мрежи. Во овој контекст збратимените градови Копенхаген и Скопје, ги поставуваат прашањата: Како еден град може да обезбеди социјална разновидност и хармоничен соживот? Како обемот на слободата во јавниот простор се менува со текот на времето? Силното граѓанско општество е основата за демократска и плуралистичка заедница. Во соседните земји, па дури и пред нашиот праг, ние оддеднаш продолжуваме дебати за кои многу од нас, одамна мислеа дека завршиле. Институциите имаат посебна одговорност сега: да ги предизвикаат претпоставените сигурности и да бараат дијалог еден со друг - дури и кога заедничката основа не е очигледна. Гете институтот е институција со со европска мисија. Тие се залагаат за визијата за европска интеграција и заеднички европски културен простор, заснован на културна разновидност и посебност - истовремено свесни за кризата на таа визија денес. Не наивниот ентузијазам, туку подготвеноста за започнувањена продуктивен дијалог треба да нè води напред. |