„Ах” рече глувчето, „светот секојдневно сѐ повеќе се стеснува. Отпрвин беше толку широк, што дури и страв ме фаќаше; трчав и трчав, и се почувствував среќен кога најпосле лево и десно во долината ги здогледав ѕидовите; но тие долги ѕидови толку брзо одат еден кон друг, така што јас се најдов во последната соба, а таму во аголот чека стапица во која ќе втрчам”.
„Само треба да го промениш правецот на трчање”, рече мачорот и го изеде.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      (Франц Кафка, Мала басна)

"Alas," said the mouse, "the whole world is growing smaller every day. At the beginning it was so big that I was afraid, I kept running and running, and I was glad when I saw walls far away to the right and left, but these long walls have narrowed so quickly that I am in the last chamber already, and there in the corner stands the trap that I must run into."
"You only need to change your direction," said the cat, and ate it up.                                                                     
                             
                                                                                                                                                                                       (Franz Kafka, A Little Fable)

Критичко читање преку филм* | Critical reading through movies
16 - 18.12.2018

​Џебно кино - МКЦ | Pocket cinema YCC​

16.12 | 20:00: "The Waldheim Waltz" (2018) Ruth Beckermann (AU)

Времетраење: 93 мин
Земја: Австрија, 2018
Јазик: германски, англиски, француски
​
The Waldheim Waltz е филм за вистината и лагите или за „алтернативните факти“. Рут Бекерман го документира процесот на разоткривање на поранешниот генерален секретар на ОН, Курт Валдхајм. Тој покажува брза прогресија на нови обвинувања од страна на Светскиот еврејски конгрес за време на неговата претседателска кампања во Австрија, негирање од страна на австриската политичка класа, појава на антисемитизмот и патриотизмот,што конечно ќе доведат до негов избор.
Создаден од меѓународниот архивски материјал и она што Бекерман го снимил во тоа време, The Waldheim Waltz го анализира колапсот на големата илузија на Австрија: дека биле првата жртва на нацистите. 

17.12. | 20:00: "Araby" (2017)
João Dumans, Affonso Uchoa (BR)

Времетраење: 96 мин
​Земја: Бразил, 2017
Јазик: португалски
​
​Андре е осумнаесет годишно момче кое живее во близина на фабрика за алуминиум во индустрискиот град Оро Прето, во југоисточен Бразил. Еден ден, по една фатална несреќа која се случила во фабриката, тој е пратен во домот на еден од загинатите работници, Кристијано, да собере дел од работите кои му припаѓале на работникот. Таму ќе најде весник, во кој се опишани последните години од животот на работникот, кој целиот свој живот го поминал во сиромаштија и социјално угнетување. Првиот филм, заедничка режија на Жоао Думас и Афонсо Ушоа, ја прикажува авантурата, љубовта и маките на Кристијано, еден фасцинантен лик кој со својот чувствителен поглед не вo воведува стварноста на најзагрозената класа во Бразил.

18.12. | 20:00: "Transit" (2018)
 Christian Petzold (DE)

Времетраење: 101 мин
Земја: Германија / Франција, 2018
Јазик: германски, француски

Германските трупи се наоѓаат надвор
од Париз. Георг бега во Марсеј во
последен момент. Во неговиот багаж
е наследството на еден писател по
име Видел, кој си го одземал животот
заради страв од прогон. Ова наследство
се состои од ракопис, неколку писма
и гаранција за виза од Мексиканската
амбасада. Само оние кои можат да
докажат дека ќе заминат смеат да
престојуваат во овој пристанишен град, а
тоа значи дека е потребна дозвола за
влез од потенцијална земја домаќин.
Транзитот е заснован на истоимениот роман на Ана Сегерс, кој таа го напишала во егзил. Филмот се одвива во сегашен Марсеј, каде што овие ликови од минатото се движат наоколу. И така, бегалците од минатото се сретнуваат со бегалците од сегашноста, историјата се сретнува со сегашноста, а сите нивни приказни се комбинираат за да создадат еден вечен транзитен простор.

*Сите филмови се со македонски превод

ВТОР ДЕЛ | PART TWO
07 - 08.12.2018

---

​07.12.2018 (Петок | Friday)

​Вечер посветена на Простори на слободата | FREIRAUM evening 

---

Оваа вечер ќе биде посветена на проектот FREIRAUM инициран од Гете Институтот, во кој Контрапункт учествува по втор пат оваа година. За потребите на проектот тимот на Скопје помина 10 работни дена со состаноци и сесии за снимање во Копенхаген, а партнерската организација Copenhagen architecture festival, 5 дена во Скопје, во мај и септември 2018 година. За тоа време тимовите имаа шанса да ги откријат градовите низ леќите на локалните учесници во филмот, како и да поразговараат за широките поими за слобода и политика од нивна гледна точка.
----
This evening will be devoted to the project FREIRAUM initiated by the Goethe Institut, in which Kontrapunkt is taking place for the second time this year. For the purpose of the project, The Skopje team spent 10 days of meetings and recording sessions in Copenhagen, and the partner organization Copenhagen architecture festival, spent 5 days in Skopje, in May and September 2018. In this time the team had a chance to rediscover the cities through the lenses of our film participants, as well as discuss even wider notions of freedom and politics from their point of view.

---

19:00 - 19:45 Skopje - Changing Ideals, Renegotiating Space, Copenhagen Architecture Festival (DK) 
Video screening

20:00 - 20:45 Nomadic Identities – wandering in the freedom within itself, Kontrapunkt-Skopje (MK) 
Video screening 

Photo: Martin Ebert

20:45- 21:45 FREIRAUM, Johannes Ebert (DE) 
​Keynote lecture 

​The lecture will be followed by a discussion with Signe Sophie Bøggild and Johannes Ebert, moderated by Elena Veljanovska

---

​08.12.2018 (Сабота | Saturday)

20:00 - 21:00 Newsreel Front- Aesthetics in politically engaged and committed artistic practice, Nika Autor (SI)

Artist’s presentation with a moderated discussion 

​
​21:00 - 21:40 Newsreel 63 - the train of shadows (2017)
Nika Autor (SI), 38 min, Film screening 
​

Интервјуа | Interviews 

---

ПРВ ДЕЛ | PART ONE
21.11 - 24.11.2018

---

​21.11.2018 (Среда | Wednesday)
​

Photo: Forum do futuro

19:00 Festival Opening
​

19:30- 21:00 Between the debt policies and the neo - fascist wave in the world, Maurizio Lazzarato (IT)
Keynote lecture followed by a discussion moderated by Artan Sadiku 

​21:00 Post Global Trio (MK), Music performance

​22:00 Toni Dimitrov (MK), DJ set and drinks with the participants

---

​22.11.2018 (Четврток | Thursday)

Photo: (c) Sandro Martini

19:00 - 20:00 On Becoming Former, Petar Milat (HR), Keynote lecture followed by a moderated discussion

20.15 - 21:30 Das nackte Überleben / Brute survival, Kathrin Becker (DE) 
Presentation of video works from the collection of the n.b.k. Video-Forum, Berlin, selected by Kathrin Becker 

---

23.11.2018 (Петок | Friday) 
​

12:00 - 16:00 Loud and Clear (Amplified),
​Maja Ćirić (SRB)
Critical writing workshop in visual arts
​(23 - 24.11.2018)
​

Апицирај | Apply

19:00 - 20:00 Cine-Soma. Cartographic Film Narratives, Angela Melitopoulos (DE)
Artist’s lecture presentation
​

20:00 - 21:00 Maurizio Lazzarato in discussion with Angela Melitopoulos
​

---

23.11.2018 (Сабота | Saturday) 

20:00 - 21:30 Crisis of Neoliberalism, Crisis of Democracy, Alfredo Saad Filho

​Keynote lecture followed by a discussion moderated by Branimir Jovanović

KRIK 2018 ПРОГРАМА | CRIC 2018 PROGRAM

---

:: Прв фестивалски дел: 21.11. - 24.11.2018

21.11.2018 (среда)
19:00 Отворање на фестивалот
19:30 - 21:00 Помеѓу политиките на задолжување и нео-фашистичкиот бран во светот, Маурицио Лазарато, (ИТ), предавање со дискусија
21:00 – 22:00 Пост глобал Трио (MK), музички перформанс
22:00 - 00:00  Тони Димитров (MK), Дј-сет и пијачка со учесниците

22.11.2018 (четврток)
19:00 - 20:00 За постанувањето поранешен, Петар Милат (ХР), предавање со дискусија
20.15 - 21:30 Das nackte Überleben / Гол опстанок, Катрин Бекер (Г), презентација на уметнички видеа и разговор

23.11.2018 (петок)  
12:00 - 16:00 Jасно и гласно, Маја Ќириќ (СРБ), работилница за критичко пишување во сферата на визуелните уметности (прв дел)
19:00 - 20:00 Cine-Soma. Картографски филмски наративи Ангела Мелитопулос (Г), предавање, презентација и разговор
20:00 - 21:00 Маурицио Лазарато во разговор со Ангела Мелитопулос
21:00 - 23:00 CËRPA (ГР), музички сет, Millions of dead tourists (ГР), концерт

24.11.2018 (сабота)
12:00 - 16:00 Јасно и гласно Маја Ќириќ (СРБ), работилница за критичко пишување во сферата на визуелните уметности (втор дел)
20:00 - 21:30 Кризата на неолиберализмот, кризата на демократијата Алфредо Саад Фиљо (БР/ВБ), предавање и разговор со Бранимир Јовановиќ

:: Втор фестивалски дел: 07 - 08.12.2018

07.12.2018 (петок)
19:00 - 19:45 Менување на идеалите, ре-преговарање на просторот, Copenhagen Architecture Festival (ДК), видео проекција
20:00 - 20:45 Номадски идентитети - талкајќи во внатре во слободата, Контрапункт-Скопје (MK), видео проекција
20:45 - 21:45 ФРЕИРАУМ, Јоханес Еберт (Г),
Воведно предавање проследено со дискусија помеѓу Јоханес Еберт и Сигне Софи Богилд, модерирана од Елена Вељановска

08.12.2018 (сабота)
20:00 - 21:00 Newsreel Front- Естетиката во политички ангажираната и посветена уметничка практика, Ника Аутор (СЛ), презентација на видео дела и разговор
21:00 - 21:40 Ника Аутор (СЛ), Newsreel 63 - возот на сенките (2017),
38 мин, филмска проекција

:: Трет фестивалски дел: 11 - 19.12.2018

11.12.2018 (вторник)
19:30 – 21:00 Мало фолио за тетатр, Иван Додовски (MK), промоција на книга

12.12.2018 (среда)
12:00 - 16:00 Текст и изведба, Иван Додовски (MK), работилница за критичко пришување во изведбените уметности и литературата (прв дел)
20:15 - 21:30 Дали криптовалутите можат да придонесат во создавање на нов модел на производство, Крестон Дејвис (САД)
Предавање проследено со разговор

13.12.2018 (четврток)
12:00 - 16:00 Текст и изведба, Иван Додовски (MK), Работилница за критичко пришување во изведбените уметности и литературата (втор дел)
20:00 - 20:45 Jelgava `94, Јанис Јовенс
Промоција на книга и диксусија со авторот Јанис Јовенс во соработка со издавачката куќа “Готен”
Промотор: Владимир Јанковски (МК)
20:45 - 21:30 Критиката во регионот (Словенија, Хрватска, Србија)
Промоција на книгите Напомош,читаме книга! и Опасно читање, поимник за книжевна критика
Промотори: Лука Остојиќ (ХР) и Миљенка Буљевиќ (ХР)
Дискусија Критиката во регионот: Лука Остојиќ (ХР), Миљенка Буљевиќ (ХР), Антонија Летиниќ (ХР), Миха Келемина (СЛ), Весна Милосављевиќ (СРБ), Душан Довч (СЛ) и Лујо Парежанин (ХР)

14.12.2018 (петок)
19:00 - 20:30 Презентација и дискусија за FAIRCOOP и Bank of the Commons

15.12.2018 (сабота)
20:00 - 21:30 Неколку размисли за под-идентитетот, Ана Вујановиќ (Г/СРБ), предавање со разговор
21:30 – 00:00 Затварање на фестивалот

Критичка култура низ филмови | Џебно кино МКЦ

17.12.2018 (понеделник)
20:00 - 21:30 The Waldheim Waltz (2017)
Режија: Ruth Beckermann (A)

18.12.2018 (вторник)
20:00 - 21:30 Araby (2017)
Режија: João Dumans, Affonso Uchoa (БР)

19.12.2018 (среда)
20:00 - 21:30 Transit (2018)
Режија: Christian Petzold (Г)

:: Festival Part 1: 21.11. - 24.11.2018

21.11.2018 (Wednesday)
19:00 Festival Opening
19:30 - 21:00 Between the debt policies and the neo - fascist wave in the world, Maurizio Lazzarato (IT), Keynote lecture followed by a discussion moderated by Artan Sadiku
21:00 Post Global Trio (MK), Music performance
22:00 Toni Dimitrov (MK), DJ set and drinks with participants

22.11.2018 (Thursday)
19:00 - 20:00 On Becoming Former, Petar Milat (HR), Keynote lecture followed by a moderated discussion
20.15 - 21:30  Das nackte Überleben / Brute survival, Kathrin Becker (DE), Video art presentation and discussion

23.11.2018 (Friday)
12:00 - 16:00 Loud and Clear (Amplified), Maja Ćirić (SRB), Critical writing workshop in visual arts, (1st part)
19:00 - 20:00 Cine-Soma. Cartographic Film Narratives, Angela Melitopoulos (DE), Artist’s lecture presentation
20:00 - 21:00 Maurizio Lazzarato in discussion with Angela Melitopoulos
21:00 - 23:00 CËRPA (GR), Music set, Millions of dead tourists (GR), Live concert

24.11.2018 (Saturday)
12:00 - 16:00  Loud and Clear (Amplified), Maja Ćirić (SRB), Critical writing workshop in visual arts, 2nd part
20:00 - 21:30 Crisis of Neoliberalism, Crisis of Democracy, Alfredo Saad Filho (BR/UK), Keynote lecture followed by a discussion moderated by Branimir Jovanovic

:: Festival Part 2: 07 - 08.12.2018

07.12.2018 (Friday)
Freiraum evening
19:00 - 19:45 Changing Ideals, Renegotiating Space, Copenhagen Architecture Festival (DK), Video screening
20:00 - 20:45 Nomadic Identities – wandering in the freedom within itself, Kontrapunkt-Skopje (MK), Video screening and discussion
20:45 - 21:45 FREIRAUM, Johannes Ebert (DE)
Keynote lecture
The lecture will be followed by a discussion with Signe Sophie Bøggild and Johannes Ebert, moderated by Elena Veljanovska

08.12.2018 (Saturday)
20:00 - 21:00 Newsreel Front- Aesthetics in politically engaged and committed artistic practice, Nika Autor (SI), Artist’s presentation with a moderated discussion
21:00 - 21:40 Newsreel 63 - the train of shadows (2017), Nika Autor (SI), 38 min, Film screening

:: Festival Part 3: 11 - 19.12.2018

11.12.2018 (Tuesday)
19:30 – 21:00 Little folio for theater, Ivan Dodovski (MK)
Book promotion

12.12.2018 (Wednesday)
12:00 - 16:00 Critical writing – Performing arts/literature, Ivan Dodovski (MK), Workshop (part 1)
20:15 - 21:30 Can Cryptocurrency help claim a mode of production?, Creston Davis (USA), Keynote lecture followed by a moderated discussion

13.12.2018 (Thursday)
12:00 - 16:00 Critical writing – Performing arts/literature, Ivan Dodovski (MK), Workshop (part 2)
20:00 - 20:45 Jelgava `94, Vladimir Jankovski (MK)
Book promotion and dialogue with the author Janis Jovens in collaboration with the publishing house “Goten”
20:45 - 21:30 Critic in the region
Book promotion and discussion with Lujo Parezanin (HR), Luka Ostojic (HR), Miljenka Buljevic (HR), Miha Kelemina (SI), Anotnija Letinic (HR), Dušan Dovč (SI), Vesna Milosavljevic (SRB)

14.12.2018 (Friday)
19:00 - 20:30 Escaping the exception in global finance and economy - alternative solutions, FAIRCOOP and Bank of Commons, Presentation and discussion

15.12.2018 (Saturday)
20:00 - 21:30 Some thoughts on under-identity, Ana Vujanović (DE/SRB), Keynote lecture followed by a moderated discussion
21:30 - 00:00 Closing of the festival

CRITICAL READING THROUGH MOVIES | Pocket cinema MKC

17.12.2018 (Monday)
20:00 - 21:30 The Waldheim Waltz (2018)
Director: Ruth Beckermann (AU)

18.12.2018 (Tuesday) 
20:00 - 21:30 Araby (2017)
Directors: João Dumans, Affonso Uchoa (BR)

19.12.2018 (Wednesday) 
20:00 - 21:30 Transit (2018)
Director: Christian Petzold (DE)

КРИК - Фестивал за критичка култура се реализира во соработка со: Мутлимедијалниот Институт (MI2), од Загреб, kuda.org од Нови Сад, Berliner Gazette од Берлин, n.b.k. Video-Forum од Берлин, Издавачка куќа Готен од Скопје, платформата Светот околу нас – критиката во регионот, организирана од партнерските организации kulturpunkt.hr и Kurziv (Хрватска), SEECult (Србија), SCCA – Љубљана (Словенија), Проектниот простор Прес ту егзит (Македонија).
​
Контрапункт и КРИК – фестивал за критичка култура се поддржани од: Гете-институт Скопје, Фондација отворено општество – Македонија, Министерство за култура на Република Македонија, Фондацијата Култура нова од Хрватска и Креативна Европа 2014 - 2020. 
Логистички партнери на фестивалот се: НУ Музеј на современа уметност – Скопје и порталот окно.мк

---

CRIC - festival of critical culture is realized in collaboration with: the Multimedia Institute (MI2) from Zagreb, kuda.org from Novi Sad, Kulturtreger from Zagreb, Berliner Gazette from Berlin, n.b.k. Video-Forum from Berlin, Publishing House Goten from Skopje, and the platform World around us – critique in the region organized by the partner organizations kulturpunkt.hr and Kurziv (Croatia), SEECult (Serbia) and SCCA – Ljubljana (Slovenia), Press to Exit Project Space (Macedonia).

Kontrapunkt and CRIC – festival of critical culture is supported by Goethe-Institut Skopje, Foundation Open Society Macedonia, Ministry of Culture of R. of Macedonia, Foundation Kultura nova from Croatia and Creative Europe 2014 – 2020.
Logistic partners: Museum of Contemporary Art – Skopje and okno.mk